(日経・春秋)

▼深山幽谷でじっと動かず、静かに春を待つ雪も、その間ずっと森の木を傷めているのではないかと、疑われている。大陸から吹く風とともに降る雪は、硫黄酸化物や窒素酸化物を多く含む。降り積もると、有害物質を溶かした水が、下へ下へとしみ出してゆく。積雪の一番下では、その濃度は表層の数倍にもなる。

在深山幽谷中的积雪，纹丝不动，静静的等待春天的到来，人们怀疑它会不会一直在损坏着森林的树木。随着从大陆吹来的风而飘落的雪里，含有大量的硫磺氧化物、氮氧化物等物质。飘雪堆积后，含有有害物质的雪水一点一点的向下渗去。积雪的最下面一层的有害物质浓度是表层的几倍。


▼積雪が多く、その期間が長ければ、木々の根は、それだけ高濃度の有害物質に長時間さらされることになる。近ごろ、日本海側の山林で、日本の樹林の原風景とされる楢（なら）の木の仲間、コナラやミズナラの枯死が目立つ。楢枯れである。政冷経熱などといわず、大陸との熱い交渉が急務だ。

积雪较多，且时期较长的话，树木的根就要长时间的遭受高浓度有害物质的侵蚀。近来，日本海一侧的山林中，被认为是日本树林原始风景的橡树的同类的[コナラやミズナラ]发生很多枯死现象。称作橡枯。不要说政冷经热，和大陆进行白炽化的交涉是当前的任务。

「コナラ」と「ミズナラ」の中国訳を調べましたが、見つからなかったです。
ご存知の方がいれば、教えてください。

添削していただければ、幸いです。