通訳養成スクール

急に寒くなりました、なりすぎかもしれません。
体調も回復しつつあります、布団にさえ入ればすぐ寝てしまう程度に戻りました。
オイルマッサージはかなり効果があったみたいです。

先週末に通訳養成スクールのサンプルレッスンとレベルチェックテストを受けてきました。
中国語ネイティブを対象にした中日科なので、
人数が少なく、クラスは1つしかないですが、
参加者のレベルは様々です。
いろいろ悩むところもありますが、今後のスケジュールを考えると、
テストの結果次第、レッスンを受けることも考えようと思っています。

通訳だけではなく、日本語も上達したくて、
会社の友達に文章の添削を頼んでみたら、快く引き受けてくれました。
本当にうれしい限りです。
[PR]
# by sishujiaafu | 2008-09-29 21:47 | 点点滴滴/日記

おつむ復活

春頃から、ミミも完全にオムツを卒業して、
夜もおねえちゃんパンツで過ごしていました。
偶にオネショもしますが、平均したら月1,2回程度でしたので、
全然「無問題」です。

しかし、先週急に寒くなったせいか、
ほぼ毎日のようにオネショするようになって、
洗濯が間に合わなくなりましたから、
ついオムツが復活してしまいました。
[PR]
# by sishujiaafu | 2008-09-28 10:07 | 点点滴滴/日記

不眠&オイルマッサージ

先週末から、軽い不眠症にかかったような症状が続いていました。
ぐっすり眠れない、寝ても疲れが取れない。
一昨日の晩、ついにほとんど眠れなくなった。
昨日、朝起きてから、頭が痛くて、とても会社にいけそうになかったので、
電話で休みを取って、ゆっくり寝ようと思ったけど、
体がだるくて、全然眠れなかった。
このまま行くと、夜も眠れないんだろうと思って、
力を振り絞って、近くのスーパー銭湯に行くことにしました。
一応天然温泉らしい(から)。それに岩盤浴も入ってる。
30分ほど岩盤浴に入って、それから30分のオイルマッサージを頼んだ。
ちょっと贅沢かもしれないけど、病院代と薬代のことを考えたら、
こっちの方がいいかも。
首と肩をマッサージしている時の音がかなり響いてて、
こんなに凝ってるんだと自分でもびっくり。
段々と気持ちが良くなって、ついに寝てしまいました。
10分も寝ていなかったけど、何だがすっきりした。
昨日の晩も何とか寝れたから、よかったです。

季節の変わり目と先週の疲れから来たものでしょうが、
やっぱり年のせいが大きいかも。。。。。
[PR]
# by sishujiaafu | 2008-09-25 15:49 | 点点滴滴/日記

疲れた

2週間ずっと工場で通訳していたから、
本当に疲れた。
朝は早いし、ずっと立てるから、足も腰が痛い。
それにパソコンもない、
いろいろ勉強ができたけど、とにかく疲れた。

今年、新しい翻訳検定が実施されるみたいけど、
受験料はなんと21000円もします。
資格を取るには本当に体力と財力が必要だなぁとつくつく思いました。
[PR]
# by sishujiaafu | 2008-09-21 15:26 | 点点滴滴/日記

ポニョ

今日、ミミと一緒にHEPナビオの8Fにある
TOHOシネマズ梅田で「崖の上のポニョ」を見てきました。
映画館は何年ぶりだろう。
人の多さにびっくり。
30分ほど並んで、やっとチケットを手に入った。
フライポテトとお茶を買って席に座り、
なぜかミミは少し嫌がっていました。
周りを見渡すと、
子供用のシートがあることに気づき、
急いで外で二つをもらって、座らせたら、
なんとか落ち着きました。

真っ暗になっても、全然怖がらずに楽しんでみていましたから、
来て良かった。
d0017557_1521458.jpg

[PR]
# by sishujiaafu | 2008-09-15 22:17 | 点点滴滴/日記

案内士試験

あっという間で一週間が過ぎました。

先週末に案内士試験を受けてきました。
昨年、外国語試験を合格しましたから、
今年は邦文試験の三科目を受けました。
歴史は予想以上に難しく、試験問題を見たときから既に意気消沈......
帰ってきてから一応採点してみました、
地理 63点、歴史 47点 一般常識 54点。
数問の回答を忘れたから、もうすこしアップできるかもしれないが、
余り期待できない。
[PR]
# by sishujiaafu | 2008-09-04 20:58 | 点点滴滴/日記

目標

随分更新していないです。
時間ないというより書く内容がないかも。
どんなことでも、毎日続けるというのはいかに難しいか、
年始めにいろいろ計画を立てましたが、どれも中途半端に終わっています。
今、目の前の目標はやはり今週末の案内士試験です。
今年に入ってから勉強しようとずっと思いつつも、
結局勉強したのは夏休みの2日間だけです。
先週末に過去問をやってみましたが、半分も取れなかったですT_T
大して役に立つような資格でもないのに、外国語より歴史やら地理やら一般常識の方が難しい、何の為の試験何だろうと思うときもあります。

ミミはもう3歳になりました。オムツも取れたし、いろいろとお手伝いもしてくれます。自分はお姉ちゃんになったと自慢げに話しています。
来年、このまま保育所に入れるのか、それとも幼稚園に入れるのかこれから検討しようと。。。。。

これから最低週一回更新しようと考えています。
[PR]
# by sishujiaafu | 2008-08-25 20:10 | 点点滴滴/日記

中国語

ミミはもうすぐ3歳になります。
中国語の勉強は本格的に開始したほうがいいのかなぁと最近いろいろ考えています。
保育所の帰りになるべく中国語で話しかけたり、
家で中国語のDVDを見せたりして、とにかくたくさんインプットをしていかないと、
アウトプットできないと思ってなんとかやっていますが、
どっちかといえば、計画性がなく、
場当たり的にやっていますので、
もっと計画を立ててやっていきたいですが、
どうのように計画を立てばよいのかはまだ模索しているところです。
[PR]
# by sishujiaafu | 2008-06-25 15:38 | 点点滴滴/日記

里帰り

随分遅くなりましたが、里帰りの報告します。

今回、期間が短く、用事も多かった、それに体調もすぐれなかったから、
本当に疲れました。

一番実感したのはやはり押し寄せる値上げの波です。
行き着けのレストランは値段が全然変わっていないが、料理の量はかなり減りました。

日本に戻る直前に地震があって、驚きました。
蘭州も大きく揺れ、地震の直後にパニックに陥った人が一斉に建物から逃げ出し、
町中に人が溢れ、大混乱でした。

そんなバタバタした里帰りでした。


近くの公園。滑り台がお気に入りですが、静電気は凄かったです。
d0017557_8384172.jpg


一日だけミミをつれて動物園に行きました。
1分後にこのプーさん風船が飛んでいきました。
d0017557_8385978.jpg

新しい風船を買って、動物園に入り、
動物をみるより乗り物を乗りまくっていました。
20回ほど乗り、100回も回りました。
d0017557_8393478.jpg


怪しげなのりもの?
d0017557_8394925.jpg


馬も駱駝も乗りました。白馬に一人で乗りました。
d0017557_840352.jpg


オリジナルキャラクター
d0017557_8412359.jpg


町の塗り絵教室で適当に塗ったキティちゃん。手前は見本です。
d0017557_8414362.jpg
d0017557_842175.jpg

[PR]
# by sishujiaafu | 2008-06-22 08:42 | 点点滴滴/日記

雨の公園

d0017557_23224394.jpg

[PR]
# by sishujiaafu | 2008-06-03 19:46


在宅中国語翻訳者の日々


by sishujiaafu

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

フォロー中のブログ

中国語大好き!―我熱愛漢語!
花うさぎ へろへろ翻訳人生
Photocards w...
在日中国人女性の随筆  
中国語翻訳用語
Sweet Days*
月のたより
中国語であそぼう(中文娃哈哈)
フリーランス中国語翻訳者...

最新の記事

文字化けのような翻訳
at 2012-01-29 19:33
回顾2011年-夏天
at 2012-01-18 12:21
2011年まとめ
at 2012-01-05 22:56
新年快楽
at 2012-01-04 02:16
花見は欠かせない
at 2011-04-22 17:15

@阿福@
阿福’ ALBUM
収蔵時光
阿福新浪博客

@友達--子育て@
子育て情報ネット
无忧年华
こりんごの日記帳


@友達--趣味@
seasoner's Blog
waiwai's blog
山茱萸树下
東京日和

@翻訳・通訳
中国語通訳の手帖

@本@
青空書庫

@博友@
酸甜苦辣的生活

子育ての合間に中国的生活


@留言方法@
1,点击右下方的「comments」。
2,「名前」:随便填一个昵称。
3,框内留言。
悄悄话在「非公開コメント」前打勾。
4,「削除用パスワード設定」:随便填一个密码。
5,最后点击「送信」。

最新のトラックバック

不知不觉
from 学習成語 ★A to Z★ ..
不在其位,不谋其政
from 学習成語 ★A to Z★ ..
不伦不类
from 学習成語 ★A to Z★
楽しみながら交流を深める..
from 豊中中国文化交流会
交流会関連のBlogを開..
from 東アジアンスタイルの生活雑貨

検索

カテゴリ

点点滴滴/日記
数码宝宝/写真
写真日記
仕事

料理/離乳食
子育て/育儿经
休闲/癒し
中国語&日本語
国際結婚
収蔵
体检结果
孕妇装
里帰り
保育所
女为悦己者容
バイリンガル子育て
イベント
アレルギー
家事

その他のジャンル

ブログパーツ

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧