文字化けのような翻訳

今日、ある企業の社内誌のDTPの文字化けチェック依頼がありました。
内容は年頭あいさつの中国語訳でした。
文字化けはありませんでしたが、翻訳された内容は理解できない部分が多く
文字化けしたようなものでした。
恐らくその社内の 中国語のわかる方が翻訳したものと推測します。

このような訳文がきれいな印刷物になって、いろいろな人の目に触れるのでしょう 。
企業のイメージを損なうに違いないのに、なぜこのような訳文が活字になるのでしょう。
その大きな由の一つは、外国語さえできれば、だれでも翻訳できると世の中の多くの人が思うからです。実は私も翻訳は文字の変換だと勝手に思っていた時期がありました。
でも実際翻訳を始めてみると、
翻訳は外国語の文書を母国語でリライトすることである と気づきました。
もちろん外国語から外国語に翻訳する人は外国語でリライトすることになります。
昨年お亡くなりになった翻訳家山岡洋一さんはある取材でこう言いました。

文章を書くというのはものすごく難しいことなんだから、一筋縄ではいかないんです。それに加えて外国語の原文があるんだから、とてつもなく難しいということになる。プロはそのあたりがわかっていて一生懸命に訓練をするんですね。

みんな、どうして翻訳が難しいということがわからないのかなぁ。原文があるから簡単だなんて考える人が多い。逆なんですよ。原文がなければ自由に書けるんだけど、原文のある文章を書くというのは、ものすごく難しい作業なんです。


だから、会社に新卒の中国人の社員が入社しました、じゃあ、社内の翻訳はその人に任せようという発想は少し安易かと思います。翻訳と言えるものを書けるようになるには最低でも3年はかかります。偉そうなことを言っていますが、恥ずかしながら、私もお金をもらって翻訳みたいな作業をしている一人です。
[PR]
# by sishujiaafu | 2012-01-29 19:33 | 仕事

回顾2011年-夏天

去年后半年没有再耕耘这个博客,忙是一个原因,主要估计还是情绪不高。

去年一年自己陷入一个怪圈,在这个怪圈里徘徊,寻找不到出口。

今年年初很消沉的去寺庙抽签,结果不出意料的抽到一个【凶】。

但是很奇怪的是看到这个凶之后,突然找到了怪圈的出口。

最终还是那句老话,你的敌人永远都只你自己。

人们都说抽到凶是好事,说明已经坏到极处,

今后的日子就要走上坡路了,看样子还真是灵验。

终于走出怪圈的自己又可以恢复到从前,所以打算把去年后半年的博客一点点补上。



夏天一如既往的回娘家,先从这里说起。

d0017557_12195697.jpg
d0017557_1220156.jpg
d0017557_1220354.jpg
d0017557_12205078.jpg

[PR]
# by sishujiaafu | 2012-01-18 12:21 | 里帰り

2011年まとめ

あけまして、おめでとうございます。
結婚してから、毎年、お正月は 主人の実家で過ごしていましたが、
今年、いや、昨年の年末に息子は高熱を出して 、
やむを得ず初めて自宅でお正月を過ごすことにしました。

おせちもなく、静かで、すこし寂しいように思える正月でした。
夜更けに除夜の鐘が聞こえてきました。耳を澄ましてみると、本当にすぐ近くで鳴らしているのではないか。
こんな近くでお寺があったんだなぁとしみじみ思いました。
除夜の鐘を数えているうちに、昔友人たちと京都で除夜の鐘を聴いていたことを思い出し、
しばらく子供の寝顔を見ながら思い出に 浸ってしまいました。
心和む ひととき でした。こんなお正月もいいなあぁと心の底から思いました。

過ぎ去った1年は良くも悪くも、慌ただしい1年でした。
仕事は相変わらず程よく入ってきて、本当ありがたく思っています。
春に、姫路に引っ越してきて、とても親しくしていた友人がアメリカに帰り、とても寂しかったです。
震災の時、姫路は遠く離れていますが、心が落ち着かない日々を過ごしました。
夏に故郷の蘭州に帰り、十数年ぶりに同窓会を開き、懐かしい顔を見て、
楽しかった思い出と感慨深かった思い出がよみがえってきました。
一方、老いていく父母を見て 、心は穏やかになれませんでした。
秋はススキを見に行ったり、もみじを見に行ったり、楽しかった思い出と、
幼稚園の駐車場で車をあてられたのに、なぜか「自分の勘違い」となってしまった悲しい思い出があります。

最後に、昨年の翻訳料不払いの件、今月でつい時効になってしまいます。
相手の会社はなくなり、本人も行方知れずになってしまったので、法的措置を取れなくなりました。残念!

新年早々に初詣で「凶」を引いてしまった私ですが、今年はいい年になりますように!!!!
[PR]
# by sishujiaafu | 2012-01-05 22:56 | 点点滴滴/日記

新年快楽

明けましておめでとうございます。
みなさんにとって良い年となりますように。

ブログのタイトルを変えて、再開します。
あまり更新できないかもしれないですが、
何とか続けて行こうと思います。
[PR]
# by sishujiaafu | 2012-01-04 02:16 | 点点滴滴/日記

花見は欠かせない

d0017557_171347.jpg
d0017557_1713439.jpg
d0017557_17142560.jpg
d0017557_1714491.jpg
d0017557_1715715.jpg

[PR]
# by sishujiaafu | 2011-04-22 17:15 | 写真日記

雨の日

今日は雨。
車で幼稚園に行きました。
雨なのに、なぜか遠出したい気持ち。
遠くないケーキ屋さんのカフェに出かけることにしました。

雨の日もいいね!

(この店のシュークリームはとてもおいしいです)

d0017557_179970.jpg
d0017557_1792259.jpg

[PR]
# by sishujiaafu | 2011-04-22 17:09 | 写真日記

やっと更新

随分ブログをほったらかしにしてきました 。

忙しさにかまけてついつい疎遠になってしまいました。



昨年末から仕事は程よく入って来まして、

喜んでいた のも束の間、

翻訳人生に初めて不払いが発生してしまいました。

10万円というほど高額ではないですが、

やり方は詐欺っぽく、腹立たしいので、

3月末に支払わないと「法的措置を取る」とメールを送ったものの、

全く連絡がありません。

幸い身近に法律の専門家がいるので、

法的措置に賭けてみようかなぁなんて思っているところです。



そんなこともさておき、

恐ろしい災害が起きて1ケ月になりました。

私は被災地から 離れている関西に住んでいますが、

気分が落ち込む日が多かったです。

でも、こんな中でも桜は去年よりきれいに咲いています。

子どもたちと一緒に花見に出かけたら 、すっかり気分が晴れました。



新しいことでも始めてみようかと思うものの 、

いいアイディアが浮かばないです。

d0017557_0442561.jpg

[PR]
# by sishujiaafu | 2011-04-13 00:44 | 仕事

アレルギー対応のパン

家の近くで「アレルギーっこ」と言うパン屋さんを発見しました。
入ってみると、小麦アレルギー用のパンも売っていますが、
このパンは米粉ではなく、小麦粉でできているのです。
いろいろな人に食べてもらったそうですが、アレルギーが出たと言う話は一度もなかったらしい。
早速購入!

食べてから授乳しました。
小麦粉アレルギークラスは5ですが、
大きい変化はないみたいです。
先生言うには、小麦粉は数値と実態が一致しない場合があります。
あまり精度が高くないそうです。

しかし、やっぱり怖いから、毎日食べるわけには行かないです。
週一程度で食べてみようと思っています。

d0017557_1216225.jpg
d0017557_12163994.jpg

[PR]
# by sishujiaafu | 2010-06-18 12:16 | アレルギー

湿疹の経過

1ヶ月 ツルツル肌

d0017557_15251448.jpg

1~2ヶ月 1ヶ月過ぎたごろから湿疹が出始めた。主に耳の裏にジュクジュク湿疹。定期健診で乳児湿疹と診断、ジュクジュクの部分はロコイドを塗るようにと。ステロイドなので、使わず。

d0017557_15253486.jpg


2~3ヶ月 耳裏にジュクジュク湿疹。顔にも赤発疹。保健婦さんが家庭訪問。保湿をするように、ロコイドも使用しないとだめと指導された。すぐに小児科で診察を受ける。乳児湿疹と診断され。ステロイドは使用しないように、亜鉛華軟膏を処方。 2月の終わりごろに再度受診、ロコイドを処方、試しに2週間卵を除去するようにと指導された。3月の初めごろから卵と乳を除去。

d0017557_15255344.jpg


3~4ヶ月 顔中にジュクジュク湿疹。頭に黄色い瘡蓋。再度小児科。皮膚科に行くようにと。

d0017557_15261532.jpg


4~5ヶ月 顔中にジュクジュク湿疹。頭に黄色い瘡蓋。皮膚科で受診。薬を4種類をもらった。薬の使い方を詳細に説明してくれた。小児科よりはよかった。4月末に再度皮膚科。アレルギーの可能性が大とのことだったので、アレルギー科を紹介してもらった。翌日にアレルギー科で診察を受けた、すぐに皮膚検査し、結果は卵13、乳8、小麦8.7。4月末から卵、乳、小麦を除去。5月の初めに定期健診と一緒に診察を受ける。湿疹の状態が変わらなかったから、今度血液検査。1週間後に結果が出た 
コナヒョヒダニ 0
卵白  4
牛乳  3
小麦  5
大豆  0
オボムコイド 0
米   0

総Igeスコア  893

d0017557_15263582.jpg
d0017557_15265688.jpg

[PR]
# by sishujiaafu | 2010-05-29 07:06 | アレルギー

わが心、空高く

d0017557_17322239.jpg

いくら落ち込んでも、時が過ぎてゆく。
季節も、変わりゆく。
気が付くと、楽しみにしていた藤の花も散ってしまいました。
楽しくやっていかないと!!
d0017557_1738332.jpg

d0017557_17385692.jpg
d0017557_1739869.jpg

[PR]
# by sishujiaafu | 2010-05-25 17:39 | 写真日記


在宅中国語翻訳者の日々


by sishujiaafu

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

フォロー中のブログ

中国語大好き!―我熱愛漢語!
花うさぎ へろへろ翻訳人生
Photocards w...
在日中国人女性の随筆  
中国語翻訳用語
Sweet Days*
月のたより
中国語であそぼう(中文娃哈哈)
フリーランス中国語翻訳者...

最新の記事

文字化けのような翻訳
at 2012-01-29 19:33
回顾2011年-夏天
at 2012-01-18 12:21
2011年まとめ
at 2012-01-05 22:56
新年快楽
at 2012-01-04 02:16
花見は欠かせない
at 2011-04-22 17:15

@阿福@
阿福’ ALBUM
収蔵時光
阿福新浪博客

@友達--子育て@
子育て情報ネット
无忧年华
こりんごの日記帳


@友達--趣味@
seasoner's Blog
waiwai's blog
山茱萸树下
東京日和

@翻訳・通訳
中国語通訳の手帖

@本@
青空書庫

@博友@
酸甜苦辣的生活

子育ての合間に中国的生活


@留言方法@
1,点击右下方的「comments」。
2,「名前」:随便填一个昵称。
3,框内留言。
悄悄话在「非公開コメント」前打勾。
4,「削除用パスワード設定」:随便填一个密码。
5,最后点击「送信」。

最新のトラックバック

不知不觉
from 学習成語 ★A to Z★ ..
不在其位,不谋其政
from 学習成語 ★A to Z★ ..
不伦不类
from 学習成語 ★A to Z★
楽しみながら交流を深める..
from 豊中中国文化交流会
交流会関連のBlogを開..
from 東アジアンスタイルの生活雑貨

検索

カテゴリ

点点滴滴/日記
数码宝宝/写真
写真日記
仕事

料理/離乳食
子育て/育儿经
休闲/癒し
中国語&日本語
国際結婚
収蔵
体检结果
孕妇装
里帰り
保育所
女为悦己者容
バイリンガル子育て
イベント
アレルギー
家事

その他のジャンル

ブログパーツ

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧