<   2007年 11月 ( 7 )   > この月の画像一覧

忙!

最近开始工作,实在有些忙。
不过工作等等都一切顺利,只是没时间来慢慢写^-^
今天去公园拍些照片

d0017557_2349337.jpg
d0017557_2349515.jpg
d0017557_2350277.jpg
d0017557_23501327.jpg
d0017557_23502424.jpg
d0017557_23503619.jpg
d0017557_23504772.jpg

[PR]
by sishujiaafu | 2007-11-25 23:50 | 数码宝宝/写真

通訳案内士の発表

昨日、通知が届きました。

思った通りの結果でした。以前受けた時に、成績も通知されていたような気がしますが、今回は可否のみです。

来年外国語を免除されますので、邦文試験を頑張るぞ!
来年こそ合格をしたいです!!!
d0017557_1727733.jpg

[PR]
by sishujiaafu | 2007-11-18 17:22 | 中国語&日本語

早起き

来週からしばらくある会社の社内翻訳・通訳として働くことにになりました。
収入も安定するし、翻訳と通訳のスキルアップも期待できますが、
朝はかなり早くなります。

そのため、今週から徹底的に早寝早起きを実行しています!

今朝9時に翻訳の納品があるから、昨日の晩に早寝するつもりはなかったのですが、
子どもを寝かしつけていたら、寝かしつけられました。
目が覚めると既に12時も過ぎ、仕方がなく、目覚まし時計を5:30にセットし、そのまま寝ました。

今日、破天荒的に5:30に起きました。
仕事を納品し、更にこうしてブログを書くこともできました。
本当に、「早起きは三文の徳」なり!
[PR]
by sishujiaafu | 2007-11-15 06:51 | 点点滴滴/日記

日本語日記

最近、文章力を高めるため、いろいろ日本語の本を読んでいます。
特に「文章読本系」の本を読むようになってから、
日本語で何かを書くことに躊躇するようになり、恥ずかしくもなってきました。
でも、恥を忍んで書かないと上達することはできない。

やっぱり外国語はいつまでも母語語になれない。。。。。。
[PR]
by sishujiaafu | 2007-11-14 16:55 | 中国語&日本語

入国時の指紋採取

河北新報ニュース


16歳以上の外国人を対象に、入国審査で指紋採取と顔写真の撮影を義務付ける改正入管難民法が20日に施行されるのを前に、法務省入国管理局は13日、成田空港で新システムを公開した。
 担当者が装置のスキャナーに両手の人さし指を当てて指紋を読み取り、続いて上部のカメラで顔写真を撮影して見せた。
 これらの「生体情報」は、氏名などと一緒に電磁記録として保存するとともに、過去に強制退去処分を受けた外国人や警察による指名手配者など、計80万-90万件の生体情報データベースとその場で照合する。
 指紋や顔写真の提供を拒んだ場合は入国が許可されない。
 新システムは20日、全国27の空港や126の港で一斉に運用が始まる。16歳以上の外国人でも(1)在日韓国・朝鮮人ら特別永住者(2)外交・公用での来日(3)国の招待者-などは対象外。



いよいよ新しい入管難民法が施行されます。複雑な心境。
以前ある刑務所に通訳の仕事に行っていた時、
2度以上偽造パスポートを使って不法入国するケースが非常に多いから、
やむ得ない手段かもしれませんが、やっぱり抵抗あります。T_T
[PR]
by sishujiaafu | 2007-11-13 16:40 | 点点滴滴/日記

火事の原因

昨日、近所のおばさんと公園の近くで会いまして、
いつもなら「こんにちは」で終わるのですが、
ずっと気になっていた火事の原因を知りたくて、聞いてみたところ、
原因は漏電だったそうです。蛸足をいっぱいしていたそうで
その上にホコリも溜まって、それで燃えてしまいました。
恐ろしい~~~~


それを聞いてから、早速我が家を点検して、コンセントの近くの
ホコリを掃除しました。本当に気をつけないと。。。
[PR]
by sishujiaafu | 2007-11-11 23:55 | 点点滴滴/日記

「顔なし」に夢中

最近、毎日保育所から帰ってくると、
「顔なしちゃんみる、顔なしちゃんみる」の連発。

千と千尋の神隠し (通常版)

ちょうど食事の支度する時間なので、見れくれるなら助かります、
すぐに「千と千尋の神隠し」をかけます。

毎日飽きもせずに真剣にみているから、感心してしまいます。


先週、カットした日の写真(一枚目)。↓
カットして初めて登園した日、先生達が口をそろって、
「えっ、カットしたのですか?雰囲気随分変わりましたね」
「かわいい」とさすがに誰も言わなかった。。。。。T_T
ちなみにお父さんがカットしたのです

真剣にみています
d0017557_126788.jpg

d0017557_12241899.jpg


千尋の真似をしているところ
d0017557_12242967.jpg

かなり真剣にみています
d0017557_12245751.jpg


昨日
d0017557_12265344.jpg


顔なしとゴルゴ13の画像はこちら
[PR]
by sishujiaafu | 2007-11-02 12:29 | 数码宝宝/写真


在宅中国語翻訳者の日々


by sishujiaafu

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

フォロー中のブログ

中国語大好き!―我熱愛漢語!
花うさぎ へろへろ翻訳人生
Photocards w...
在日中国人女性の随筆  
中国語翻訳用語
Sweet Days*
月のたより
中国語であそぼう(中文娃哈哈)
フリーランス中国語翻訳者...

最新の記事

文字化けのような翻訳
at 2012-01-29 19:33
回顾2011年-夏天
at 2012-01-18 12:21
2011年まとめ
at 2012-01-05 22:56
新年快楽
at 2012-01-04 02:16
花見は欠かせない
at 2011-04-22 17:15

@阿福@
阿福’ ALBUM
収蔵時光
阿福新浪博客

@友達--子育て@
子育て情報ネット
无忧年华
こりんごの日記帳


@友達--趣味@
seasoner's Blog
waiwai's blog
山茱萸树下
東京日和

@翻訳・通訳
中国語通訳の手帖

@本@
青空書庫

@博友@
酸甜苦辣的生活

子育ての合間に中国的生活


@留言方法@
1,点击右下方的「comments」。
2,「名前」:随便填一个昵称。
3,框内留言。
悄悄话在「非公開コメント」前打勾。
4,「削除用パスワード設定」:随便填一个密码。
5,最后点击「送信」。

最新のトラックバック

不知不觉
from 学習成語 ★A to Z★ ..
不在其位,不谋其政
from 学習成語 ★A to Z★ ..
不伦不类
from 学習成語 ★A to Z★
楽しみながら交流を深める..
from 豊中中国文化交流会
交流会関連のBlogを開..
from 東アジアンスタイルの生活雑貨

検索

カテゴリ

点点滴滴/日記
数码宝宝/写真
写真日記
仕事

料理/離乳食
子育て/育儿经
休闲/癒し
中国語&日本語
国際結婚
収蔵
体检结果
孕妇装
里帰り
保育所
女为悦己者容
バイリンガル子育て
イベント
アレルギー
家事

その他のジャンル

ブログパーツ

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧