<   2007年 03月 ( 11 )   > この月の画像一覧

スタミナ切れ。。。。。

明日納品の翻訳書類があるのに、
なぜか全然仕事に集中できない、

天気がいいし、洗濯物もしたい、家の片付けもしたい、外に出たい。。。。
写真を撮りに行きたい。。。。

あ~~~~困りました。

今夜は徹夜の予感。。。。。。
[PR]
by sishujiaafu | 2007-03-22 13:09 | 仕事

小さな幸せ

今日、仕事が遅くなって、どこかで外食しようと決めましたが、
どこの店にしようかといろいろ悩んで。。。。
小さい子どもをつれていると、禁煙かどうか、子ども椅子はあるかどうかなどなど、
なかなか入れる店がなく、
いつも行っているパスタ屋さんはあいにく定休日でした。
d0017557_23561566.jpg休日の前だから、どこも無理だろうと思って、
モスバーガーに向かう途中にこの「カサレッチョ」を発見しました。
妊娠する前に、2,3回ほどきたことがあるような気もしますが、
あまり覚えてなくて。。。。
恐る恐る入って、「子ども連れですが、大丈夫でしょうか」と聞くと、
予約でいっぱいで、7時半までに終われば大丈夫とのことでしたので、
本当「ラッキー」!!!

d0017557_23562427.jpg
量も味もとってもよかった、
ミミも喜んで食べてくれて、うれしかったです。
デザートもおいしくて、本当に癒される~!

子どもがいるから、普通の外食でも、小さいな幸せを感じたりします。
[PR]
by sishujiaafu | 2007-03-20 23:56 | 休闲/癒し

バンザイ!

今日、やっと「男芸者」の翻訳が終わりました!!!!
約15000字ほどのファイルで、今日納品しました!!!
バンザイ!!!
[PR]
by sishujiaafu | 2007-03-19 16:25 | 仕事

電車でドライヤーを使う女性

先日、電車に乗ってうとうとしているところ、
すぐ隣の扉から、若い女性が乗ってきました。
周りを見渡し、座席はもうないことを確認してから、
いきなり地べたに座り、携帯用の巻き髪用ドライヤーを出して、
長い髪の毛を巻き始めました。
世の中こんな便利なものがあるんだなぁと正直に驚きました。
どうやって充電しているのだろう。。。興味があります。
次の駅に着くと、私の隣に座っている女性が席を立て、電車から降りていきました。
そしたら、その巻き髪をしている若い女性はすぐ私の隣に移動してきました。
となりにくると、もうのんきに見てられなくなりました。
ドライヤーは結構熱そうで、私の顔と同じくらいの高さで巻いていますので、
万一電車が揺れたり、急ブレーキーがあったりすると、
顔に当たるじゃないかと。。。ちょっぴり心配。。。
でもいきなり席を立つのもどうかと悩みながら、座っていました。
幸いに彼女は髪を巻くのをすぐやめました。
それから、いろんな整髪剤を使って、何とか髪が整ったようです。
でも、電車に乗り込んできた時とそんなにかわったようにもみえなかったのですが。。。

これで終わりかと思ったら、お化粧をはじめました。
十分濃い化粧なのに、更に化けていく。
大きい鏡を片手にもって、微妙に揺れる電車の中で、
細い筆でラインーを書いたり、
もう巧みの技としかいいようがありません。

中国語の中に「女为悦己者容」という言葉があります、
「女は自分を愛して(?)くれる人のために綺麗にする」というような意味です。
いたるところで化粧する人は、やっぱり見せたい人にだけ綺麗な自分を見せて、
それ以外の人はある意味で透明人間なのかもしれません。
[PR]
by sishujiaafu | 2007-03-18 14:50 | 女为悦己者容

噛まれてしまいました

今日、ミミを迎えに保育所に入ると、
「お母さん、お母さん、ミミちゃんは、今日お友達に噛まれてしまいました」と
先生が小走りに報告してくれました。
とりあえず一緒に教室に入り、
「保健連絡票」を受け取りました。

-----------------------------------------------------
時間:10時ごろ

 自由遊びの時、お友達と隣の部屋を一緒に見ていて、
 右肩を噛まれてしまい申し訳ありません。
 以後気をつけてみていきます。
 すぐにぬれたタオルで20分間冷やし様子をみました。

・午睡前 また少し赤くなっていました
・午睡明けも赤みが少し残っています
------------------------------------------------------

夜、お風呂に入る時、赤みはもう消えていました。

朝送っていく時、
S君という男の子が女の子の足を噛んでいるところを目撃しまして、
ミミもS君に噛まれたのかもしれません。
噛むほどすきなのかなぁ~~~ほほほ
[PR]
by sishujiaafu | 2007-03-14 12:48 | 保育所

ちょっと目が痛い。。。。

昨年末から、在宅で仕事をするようになって約4ヶ月が経ちました。
最初はHPの仕事しかなかったのですが、
2月くらいから翻訳の仕事も少しずつ増えてきました。
今月も1万字以上の翻訳が1件入りました。
今度の翻訳の仕事はとっても難しくて、論文とかじゃないのですが、
まったく縁のない「男芸者」に関する内容です。
日本で今5人しかいなくて、非常に貴重な存在だそうです。
いろんなものを調べていて、大した収穫もないのに、
目が痛くなってきました。
2時間で1.5Pしか訳せなかったです。あ~~~
[PR]
by sishujiaafu | 2007-03-12 16:26 | 仕事

お店で化粧する女性

先週水曜日に、また和歌山に行く仕事があって、
朝ちょっと慌てて家を出たので、化粧ポーチを忘れてしまいました。
仕方がなく、梅田駅近くの化粧品ショップでリップグロスだけでも買おうと思っていきました。
朝なのに、お客さんはそこそこ入っていました。
あるOL風の女性が、お店のテスター商品を何から何まで使って、
傍若無人に化粧していました。
数分で終わって、そのまま店を出ました。
私は化粧品を買うことを忘れるくらいみてしまいました。
さすがに最新の流行化粧品を使っているから、
とてもナチュラルな化粧できれいでした。
なんという「勇気」のある行動!
ある意味でかなりの節約になりますね。
だって、化粧品は結構高いですから。
うん~~~!でも、凄いとしかいいようがありません。

化粧ってなんだろうと考え込んでしまいました。。。。。。
[PR]
by sishujiaafu | 2007-03-09 12:08 | 女为悦己者容

遅れましたが。。。3月8日

WAIWAIブログから
---------------------------------------------------------
三八节快到了,请女同胞们正确使用男人:有才华的当顾问,长的帅的当情人,挣钱多的当相公,顾家的做老公,有出息的玩偶遇,会浪漫的一夜情,靠的住的做知己,智商高的当孩他爸…

并且在三八节即将来临之际,代表党中央、国务院、中央军委,向长期战斗在试衣间、看韩剧、不做饭、逛大街、魅力十足并掌控老公钱包的杰出女同胞致以节日的问候。

祝所有的女士:三围魔鬼化,收入白领化、家务甩手化,快乐日常化,爱情持久化,情调小资化,购物疯狂化,情人规模化,老公奴隶化
---------------------------------------------------------
ははははは
[PR]
by sishujiaafu | 2007-03-08 10:39 | 収蔵

梅林

今日、とっても暖かくて。。というより暑いです。
ミミをつれて、甲東園の梅林に行きました。
梅はほとんど散ってしまっていますが、咲いてない梅もありました。

梅を見て
d0017557_16344892.jpg

そして食べて
d0017557_16351423.jpg

食べて
d0017557_163532100.jpg

また食べて
d0017557_16362613.jpg

やっと食べ終わりました、ウエハースを8本も食べました
d0017557_16382566.jpg


そのまま帰りました。う~ん、別に梅林じゃなくてもよかったかも......


PS. SKDさんへ、いただいたウエハースをあなたが行ったすぐにねだりはじめました。
ありがとうございました。ちなみに、ウエハースは全部で10本ありました!
[PR]
by sishujiaafu | 2007-03-04 16:32 | 数码宝宝/写真

3月になりました

今年に入ってから、仕事も徐々に増え、忙しい毎日を送っています。
ミミも元気よく保育園に通っているといいたいところですが、
最近、昨年と同じく、連絡帳に「鼻水、咳」の毎日です。
でも、とても機嫌よく通ってくれています。
今朝、30分送れて保育所に連れて行きました。
ちょうど朝のおやつの真っ最中でして、
子どもらは楽しそうにヨーグルトを食べていました。
口の周りがヨーグルトで真っ白になって、
それを見て、面白かったのか、ミミは笑って笑って、
笑いが止まらなかったです。

昨日、仕事のことで友達の友達と家の近くで会いました。
ご夫婦でお菓子を作っています。
帰りにお菓子をいただきました~~~!!!
かなりうれしいです。
甘さ控えめで、おいしかったです。特にプリンですが、
プリンをまったく食べないミミが二つも食べました。
ありがとうございました!♪

d0017557_15321021.jpg

[PR]
by sishujiaafu | 2007-03-02 15:32 | 点点滴滴/日記


在宅中国語翻訳者の日々


by sishujiaafu

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

フォロー中のブログ

中国語大好き!―我熱愛漢語!
花うさぎ へろへろ翻訳人生
Photocards w...
在日中国人女性の随筆  
中国語翻訳用語
Sweet Days*
月のたより
中国語であそぼう(中文娃哈哈)
フリーランス中国語翻訳者...

最新の記事

文字化けのような翻訳
at 2012-01-29 19:33
回顾2011年-夏天
at 2012-01-18 12:21
2011年まとめ
at 2012-01-05 22:56
新年快楽
at 2012-01-04 02:16
花見は欠かせない
at 2011-04-22 17:15

@阿福@
阿福’ ALBUM
収蔵時光
阿福新浪博客

@友達--子育て@
子育て情報ネット
无忧年华
こりんごの日記帳


@友達--趣味@
seasoner's Blog
waiwai's blog
山茱萸树下
東京日和

@翻訳・通訳
中国語通訳の手帖

@本@
青空書庫

@博友@
酸甜苦辣的生活

子育ての合間に中国的生活


@留言方法@
1,点击右下方的「comments」。
2,「名前」:随便填一个昵称。
3,框内留言。
悄悄话在「非公開コメント」前打勾。
4,「削除用パスワード設定」:随便填一个密码。
5,最后点击「送信」。

最新のトラックバック

不知不觉
from 学習成語 ★A to Z★ ..
不在其位,不谋其政
from 学習成語 ★A to Z★ ..
不伦不类
from 学習成語 ★A to Z★
楽しみながら交流を深める..
from 豊中中国文化交流会
交流会関連のBlogを開..
from 東アジアンスタイルの生活雑貨

検索

カテゴリ

点点滴滴/日記
数码宝宝/写真
写真日記
仕事

料理/離乳食
子育て/育儿经
休闲/癒し
中国語&日本語
国際結婚
収蔵
体检结果
孕妇装
里帰り
保育所
女为悦己者容
バイリンガル子育て
イベント
アレルギー
家事

その他のジャンル

ブログパーツ

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧