<   2006年 11月 ( 7 )   > この月の画像一覧

子どもの病気&最近の楽しみ

ミミの胃腸炎は大分よくなって、今日始めてご飯を食べました。
でも、感染力のつよい病気らしく、しばらく集団生活は無理そうです。
とりあえず木曜日まで保育所を休むことにしました。

先週から中国語講師の仕事がなくなって、ホッとしているところです。
やっぱり子どもはいつ病気になるかわからないから、在宅を中心に仕事
をしていかないと人に迷惑をかけてしまいます。

フルタイムで働くお母さんたちはどうしているのでしょう、
本当に尊敬してしまいます。

最近、新しいサーバーをレンタルすることに決め、www.sishujia.comの
ドメインもwww.e-afu.comに変えました。今度のサーバーは以前のより
安くて、サービスも充実しています。しかも、
今度のサーバーはmysqlもあって、
サーバーに直接アクセスすることもできます。
以前よく使っていたUNIXコマンドも久しぶりに使って、懐かしくて。。。
サーバーにMovable Type(個人無償ライセンス)をインストールして、
今いろいろ試しているところです。
本当にたくさんの機能があって、面白くて。。。。
時間がいくらあっても足りない。。。
昼間はこどもがいるから、何もできず、
結局大抵夜3時くらいに寝てる
昼間は眠い~~~~
[PR]
by sishujiaafu | 2006-11-29 02:12 | 点点滴滴/日記

感染性胃腸炎


冬場に多いノロウイルスなどによる感染性胃腸炎が大流行の兆しを見せています。激しい下痢やおう吐を繰り返し、乳幼児やお年寄りは重症化して死亡することもあります。国立感染症研究所は、食事の前に手洗いを徹底することなど、感染の予防を呼びかけています。 NHKニュースより

ミミは火曜日の夜中に急に何回も何回も吐いて、
次の日になっても、とにかくものを食べると、すぐに吐きます。
下痢もするようになって。。。
水曜日はとりあえず元気そうだったし、熱もなかったから、
家で様子をみることにしたが、
木曜になっても、嘔吐は全然収まらないし、元気もなくなってきたから、
急いで近くの救急センターに駆け込みました。
センターについたら、かなり混んでて、ほとんどの人が同じ症状だった、
嘔吐に下痢。。。。ある意味で安心した。
診察してもらって、病名は「お腹の風邪」としか言わなかったが、
一日絶食するようにといわれました。

今日、ニュースを見て、更にネットで調べたら、感染性胃腸炎の特徴と全く一緒だから、恐らく感染性胃腸炎です。

主人にも移ってしまって。。。。今寝込んでいます。。。。

冬の間は保育所を休んだ方がいいかもしれませんね。。。。
[PR]
by sishujiaafu | 2006-11-25 01:01 | 子育て/育儿经

喝水=水分補給 蓝色≒青色

(1)

中国語の「喝水」を日本語に訳すと、水を飲むじゃなくて、水分補給にした方がわかりやすいかと思います。でも、私はつい「水を飲む」と言ってしまいます。

昨日、病院で

先生:いつも何を飲ましていますか
阿福:麦茶です。
先生:そうですか、一回たくさん飲ませないで、少しずつ水分補給してください。
阿福:わかりました。少しずつ水を飲ませます。
先生:だめですよ、水は絶対に飲ませないでください。絶対ね
阿福:すみません、わかりました。麦茶を飲ませます。

「水を飲ませます」、自分の中では、「喝水」つまり水分補給の意味でしたが、
そのまま言ってしまうと、誤解を招きます。

「喝水」=水分補給

(2)中国の「蓝色」と日本語の「青色」

家で、主人と

阿福:あの青のズボンを取って
主人:青??ないよ、そんなもん
阿福:あそこにあるじゃないか
主人:青じゃないよ、紺だよ
阿福:紺も青でしょう
主人:紺は紺だよ

中国語では、水色から紺色まで、すべて「蓝色」のうちですが、
日本語では、紺は青の中に入らないです。

不思議!
[PR]
by sishujiaafu | 2006-11-24 12:43 | 中国語&日本語

保育所の音楽会

先週土曜日に保育所の音楽会がありました。
主人は時間が取れなくて、ミミと二人で行ってきました。
一人で行くから、ビデオカメラを持たずに、デジカメでいけるだろうと思って行ったが、
とにかくすごい人でした。後ろでデジカメで撮ると、何のことやら、わけがわからなくなった。
デジカメでもきれい撮れる位置には開園前に並ばないと取れないみたいです。
親の意気込みはすごいものがあります。

汚い画像だけど、アップします。ますますいいカメラが欲しくなってきました。。。。。

d0017557_131161.jpg
d0017557_131738.jpg



[PR]
by sishujiaafu | 2006-11-22 01:32 | 保育所

翻訳会社

最近、中国語講師の仕事が減りましたので、翻訳の方に力を入れようと思って、
いろんなサイトで翻訳の求人を検索し、応募することにしました。

翻訳は在宅でできるし、自分的にも合ってると思って、
なんと言っても、難しいですが、好きな仕事です。

応募の手順は大抵、まず履歴書と職務経歴書を送って、
それからトライアルを送ってくれて、それから審査に入ります。
まぁ、第一段階で落ちってしまうというか、全く返事がないことろが多い。。です。。。
でも、頑張って、トライアルに合格しても、仕事はほとんど来ないのが現実です。

調べてみると、どこの会社も最低100人くらいのフリー翻訳者は在籍です。
1000人、2000人在籍の会社もあります。
しかし、稼働率はよいところで40%で、悪いところは10%程度です。
だから仕事が来ないわけだ。

登録しても仕事が来ないかもしれないですが、登録しなかったら、
仕事が全く来ないです。
当たって砕けよという気持ちで、今日も2社登録申し込みしました!
[PR]
by sishujiaafu | 2006-11-21 00:49 | 仕事

喜欢的歌曲

这首歌是阿福最喜欢的一首歌。
歌曲是mp3,照片是阿福自己加上去的。估计这要是日语歌,
一定要被告侵犯版权,中文歌就没有那么多人来管了。
也不知是好是坏


夜深人静的时候,听一首老歌,能让你想起很多,很多
[PR]
by sishujiaafu | 2006-11-12 23:56 | 点点滴滴/日記

新機能を試して見ます



懐かしい映像

最近,好象没有什么可写的。工作说忙不忙,说不忙还是有些忙。
主要想把兰州得主页重新做过,然后把赚钱的业务给加上去。
可是总也写不完。不知道时间多少算多,多少算少。
[PR]
by sishujiaafu | 2006-11-12 23:19 | 点点滴滴/日記


在宅中国語翻訳者の日々


by sishujiaafu

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

フォロー中のブログ

中国語大好き!―我熱愛漢語!
花うさぎ へろへろ翻訳人生
Photocards w...
在日中国人女性の随筆  
中国語翻訳用語
Sweet Days*
月のたより
中国語であそぼう(中文娃哈哈)
フリーランス中国語翻訳者...

最新の記事

文字化けのような翻訳
at 2012-01-29 19:33
回顾2011年-夏天
at 2012-01-18 12:21
2011年まとめ
at 2012-01-05 22:56
新年快楽
at 2012-01-04 02:16
花見は欠かせない
at 2011-04-22 17:15

@阿福@
阿福’ ALBUM
収蔵時光
阿福新浪博客

@友達--子育て@
子育て情報ネット
无忧年华
こりんごの日記帳


@友達--趣味@
seasoner's Blog
waiwai's blog
山茱萸树下
東京日和

@翻訳・通訳
中国語通訳の手帖

@本@
青空書庫

@博友@
酸甜苦辣的生活

子育ての合間に中国的生活


@留言方法@
1,点击右下方的「comments」。
2,「名前」:随便填一个昵称。
3,框内留言。
悄悄话在「非公開コメント」前打勾。
4,「削除用パスワード設定」:随便填一个密码。
5,最后点击「送信」。

最新のトラックバック

不知不觉
from 学習成語 ★A to Z★ ..
不在其位,不谋其政
from 学習成語 ★A to Z★ ..
不伦不类
from 学習成語 ★A to Z★
楽しみながら交流を深める..
from 豊中中国文化交流会
交流会関連のBlogを開..
from 東アジアンスタイルの生活雑貨

検索

カテゴリ

点点滴滴/日記
数码宝宝/写真
写真日記
仕事

料理/離乳食
子育て/育儿经
休闲/癒し
中国語&日本語
国際結婚
収蔵
体检结果
孕妇装
里帰り
保育所
女为悦己者容
バイリンガル子育て
イベント
アレルギー
家事

その他のジャンル

ブログパーツ

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧