カテゴリ:点点滴滴/日記( 103 )

最近

其实最近发生很多事情、但是一直忙得无法抽出时间来写这些事情。

上周3、4去做翻译、生了孩子以来第一次在众多人(6、70人)面前做翻译、
搞不懂为什么日翻中的时候总是无法总结的很好、
有时候自己都觉得自己的中文语无伦次、实在是惭愧。
可能还太需要锻炼。
回家的路上在书店读了一本书、介绍了如何做翻译练习、
从昨天开始付诸行动、但是真的是很难。

周5突然接到一个紧急的文字翻译任务、原稿近9000字、要周一交稿,
但是周末已有很多安排。
周一,也就是今天,我晚上要去参加2年以来和以前好友们的第一次「饭局」。
没办法为了提高翻译的效率、
下狠心化4万多买了一个翻译软件、虽然翻译软件的翻译水平还有待提高、
但是对我的翻译工作还是起到了很大的作用、翻译速度加快了不少。
提前交了稿,总算没有白买这个软件。

今天和朋友约了去「饭局」,自从有了孩子以后,晚上和朋友吃饭已是不可能的事情。
所以今天的「饭局」对阿福来说是期待已久。下午把孩子接回家,
然后做好饭,把孩子交给老公。快6点的时候出门去。估计很多人都知道这家店--香园,
阿福和这家店的老板老板娘都很熟,以前这家店在天六,离阿福上班的地方很近,
几乎每天中午阿福都去那里吃饭。从来没觉得来这里吃饭是件很奢侈的事情。
但是现在,把孩子交给老公,一个人晚上轻松来赴饭局,感觉是件很奢侈的事情。

香园现在搬家了,而且店变的很高档。
今天吃到了火锅,还和朋友们象以前一样说笑成一片。


总之忙忙碌碌的日子持续不断,明天早上要带孩子去医院,
下午要去上中文课。

日子总是在繁忙中渡过,一天好像1小时一样,时间总是不够用。
说是走的最急的都是最美的,人生其实每个阶段都走的很急,
难道人生本身就是最美的???
[PR]
by sishujiaafu | 2007-06-19 01:07 | 点点滴滴/日記

うれしい月曜日

先週水曜日からミミが熱を出し、金曜にもう熱がなくなったのですが、
おたふく風邪の疑いがあって、念のため金曜も休みました。
土曜はもう完全に治りましたが、こっちが風邪を引いて、
鼻水が止まらなかったです。
日曜日に一緒に自転車で近くのショッピングモールに出かけました。


今日、元気に登園してくれて、本当よかった。
久しぶりに味わうひとりになれる幸せ、やっぱりいいなぁ~~~
うれしい月曜日、ほほほ
[PR]
by sishujiaafu | 2007-06-11 13:26 | 点点滴滴/日記

香消玉陨(散り行く)

自从用中日文写了那个「難しい挨拶」之后,感觉用两种语言些好像更有助于学习日语。

在这个充满生机的5月,却有两位年轻的艺人香消玉陨。
一个是陈晓旭,那个扮演林妹妹的人。一个是ZARD的主唱坂井泉水
陈晓旭由于乳腺癌去世于5月13日,享年42岁
坂井泉水于5月28日在癌症治疗过程中遭遇事故(自杀?),享年40岁
两位都有着传奇的人生。
陈晓旭自扮演林妹妹后,可能由于留给人们的印象太深刻,以至于她以后几乎没有再出现在银屏上。但是作为商人她非常成功。
据说她极其信佛,今年2月她放弃了所有,遁入佛门。她丈夫之后也随她出家。在中国出家是件极其严重的事情,已婚者需要离婚,还需要放弃财产。
日本最近也有艺人出家,感觉象场闹剧。
d0017557_23352343.jpg


阿福很喜欢ZARD的歌,尤其是那首「負けないで」、十多年年前,阿福读大学的时候,必须要去日本的学校实习。最让阿福痛苦的就是长达一个月的小学实习,现在回想起来其实也没什么,但是当初就是觉得痛苦。每天早上饿着肚子和学生们一起晨跑的时候,学校总是放着这首歌,给阿福不少的鼓舞。ZARD的主唱坂井泉水步入歌坛后,从未出现在电视屏幕上,给人一种神秘的感觉。
d0017557_23514861.jpg

[PR]
by sishujiaafu | 2007-05-29 23:44 | 点点滴滴/日記

通訳案内士(中国語)

今日、通訳案内士(中国語)試験を申し込みました。
9月まで後3ヶ月ほどありますが、勉強できる時間は恐らく1ヶ月くらいしかないです。
10年くらい前一度受けたことがありますが。。。。だめでした。
今度こそと数年年前からずっと思っていましたが、
夏はいろいろな用事で一年の中一番忙しい時期です、
それを口実に一度も試験を受けていません。
今年は決心して、早々に申し込みました。

頑張ります!

邦文試験の過去問題を見ると、申し込んだことにちょっと後悔し始めている。。。。
[PR]
by sishujiaafu | 2007-05-24 23:34 | 点点滴滴/日記

そんなにいけないこと?

最近話題になっているこの「馬」、
色んなところで登場していまして、
かなり批判を浴びているようです。
皆さんに怒られるかもしれませんが、
個人的に「そんなにいけないことなの?」と思うのです。
変な塗料を使って、馬の健康を害するなら、
やめた方がいいですが、そうじゃなかったら、
シマウマに肖像権があるわけじゃないし、
発想的に面白いじゃないかと思うのですが。。。。。


人間だって、色んなものに化けるのに、なんて動物はいけないの?
私の考え方はおかしいかなぁ。。?


[PR]
by sishujiaafu | 2007-05-12 22:59 | 点点滴滴/日記

その後いろいろ

断乳はもう無事に済みました。
結局一晩だけの辛抱でした。
おっぱいをやめてから、夕飯の量は確かに増えました。
最近夜もすぐ寝てくれますが、たまに夜泣きするときには、
やっぱりおっぱいという強力な武器がないから、ちょっと大変です。

今週から5月の末くらいまで主人の実家でお世話になります。
仕事はいつもの通りにしていきますので、
保育所は一番の悩みです。

今日、主人の実家の近くの認可外保育所を見てきましたが、
リニューアル中で、明日オープンするそうです。
大抵のシステムと料金を聞いてきましたが、
念のため、明日もう一回を見て来ようと思っています。

今まで行っている認可保育所は長期休みということで、
保育料は全額を払わないといけないから、今月保育料は2重になって、
負担が大きいです。
保育料が無駄にならないように頑張って仕事をするぞ!
[PR]
by sishujiaafu | 2007-04-15 22:57 | 点点滴滴/日記

花冷え

昨日の天気は蘭州の春を思い出すような天気でした。
寒くて、黄砂が飛んでいて、そしてマスク姿。


そんな天気にも負けず、自転車で「湯の華廊」の岩盤浴に行ってきました。
約25分で着いて、意外と近かったです。
[PR]
by sishujiaafu | 2007-04-04 01:13 | 点点滴滴/日記

3月になりました

今年に入ってから、仕事も徐々に増え、忙しい毎日を送っています。
ミミも元気よく保育園に通っているといいたいところですが、
最近、昨年と同じく、連絡帳に「鼻水、咳」の毎日です。
でも、とても機嫌よく通ってくれています。
今朝、30分送れて保育所に連れて行きました。
ちょうど朝のおやつの真っ最中でして、
子どもらは楽しそうにヨーグルトを食べていました。
口の周りがヨーグルトで真っ白になって、
それを見て、面白かったのか、ミミは笑って笑って、
笑いが止まらなかったです。

昨日、仕事のことで友達の友達と家の近くで会いました。
ご夫婦でお菓子を作っています。
帰りにお菓子をいただきました~~~!!!
かなりうれしいです。
甘さ控えめで、おいしかったです。特にプリンですが、
プリンをまったく食べないミミが二つも食べました。
ありがとうございました!♪

d0017557_15321021.jpg

[PR]
by sishujiaafu | 2007-03-02 15:32 | 点点滴滴/日記

アルバム

ドメインを移行したため、アルバムはずっと不通のままでしたが、
今日修復しました。
[PR]
by sishujiaafu | 2007-02-16 02:13 | 点点滴滴/日記

疲れた。。。。

この一週間、本当に疲れた。

今朝、仕事を納品し、ホッとして、岩盤浴に出かけました。
温泉についてからすぐ岩盤浴の予約を入れようと思ったら、
なんと、狙った時間帯の岩盤浴は既に満員、がっかり!!!!
次の時間にすれば、保育所の迎えはぎりぎりになるから、
やむ得ず、お風呂だけにしました。
本当についてない。。。

帰ってきてから、ミミの連絡帳を見ると、
「毎日何時におきているのかを書いていただけませんか」みたいな文があって、
確かに今週3日間も遅刻したのですが、
なるべく早く来てくださいって言えばいいのに、
なんで毎日何時に起きるのか一々報告しないといけないのよ。。。
と愚痴を。。。。

PCを開いたら、今日納品したものの修正メールが入ってきています。
IE7で確認して納品したのですが、
なんとIE6でうまく表示されないです。
が~~~~ん!!!!

IE6で確認するため、PCのもうひとつのOSを起動し、
修正してから、またPCを再起動してIE7とFirefoxで確認し、
行ったりきたり、本当に疲れた!!!!!

肩が痛い~~~~
d0017557_1125131.gif

[PR]
by sishujiaafu | 2007-02-09 23:23 | 点点滴滴/日記


在宅中国語翻訳者の日々


by sishujiaafu

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

フォロー中のブログ

中国語大好き!―我熱愛漢語!
花うさぎ へろへろ翻訳人生
Photocards w...
在日中国人女性の随筆  
中国語翻訳用語
Sweet Days*
月のたより
中国語であそぼう(中文娃哈哈)
フリーランス中国語翻訳者...

最新の記事

文字化けのような翻訳
at 2012-01-29 19:33
回顾2011年-夏天
at 2012-01-18 12:21
2011年まとめ
at 2012-01-05 22:56
新年快楽
at 2012-01-04 02:16
花見は欠かせない
at 2011-04-22 17:15

@阿福@
阿福’ ALBUM
収蔵時光
阿福新浪博客

@友達--子育て@
子育て情報ネット
无忧年华
こりんごの日記帳


@友達--趣味@
seasoner's Blog
waiwai's blog
山茱萸树下
東京日和

@翻訳・通訳
中国語通訳の手帖

@本@
青空書庫

@博友@
酸甜苦辣的生活

子育ての合間に中国的生活


@留言方法@
1,点击右下方的「comments」。
2,「名前」:随便填一个昵称。
3,框内留言。
悄悄话在「非公開コメント」前打勾。
4,「削除用パスワード設定」:随便填一个密码。
5,最后点击「送信」。

最新のトラックバック

不知不觉
from 学習成語 ★A to Z★ ..
不在其位,不谋其政
from 学習成語 ★A to Z★ ..
不伦不类
from 学習成語 ★A to Z★
楽しみながら交流を深める..
from 豊中中国文化交流会
交流会関連のBlogを開..
from 東アジアンスタイルの生活雑貨

検索

カテゴリ

点点滴滴/日記
数码宝宝/写真
写真日記
仕事

料理/離乳食
子育て/育儿经
休闲/癒し
中国語&日本語
国際結婚
収蔵
体检结果
孕妇装
里帰り
保育所
女为悦己者容
バイリンガル子育て
イベント
アレルギー
家事

その他のジャンル

ブログパーツ

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧