カテゴリ:点点滴滴/日記( 103 )

早起き

来週からしばらくある会社の社内翻訳・通訳として働くことにになりました。
収入も安定するし、翻訳と通訳のスキルアップも期待できますが、
朝はかなり早くなります。

そのため、今週から徹底的に早寝早起きを実行しています!

今朝9時に翻訳の納品があるから、昨日の晩に早寝するつもりはなかったのですが、
子どもを寝かしつけていたら、寝かしつけられました。
目が覚めると既に12時も過ぎ、仕方がなく、目覚まし時計を5:30にセットし、そのまま寝ました。

今日、破天荒的に5:30に起きました。
仕事を納品し、更にこうしてブログを書くこともできました。
本当に、「早起きは三文の徳」なり!
[PR]
by sishujiaafu | 2007-11-15 06:51 | 点点滴滴/日記

入国時の指紋採取

河北新報ニュース


16歳以上の外国人を対象に、入国審査で指紋採取と顔写真の撮影を義務付ける改正入管難民法が20日に施行されるのを前に、法務省入国管理局は13日、成田空港で新システムを公開した。
 担当者が装置のスキャナーに両手の人さし指を当てて指紋を読み取り、続いて上部のカメラで顔写真を撮影して見せた。
 これらの「生体情報」は、氏名などと一緒に電磁記録として保存するとともに、過去に強制退去処分を受けた外国人や警察による指名手配者など、計80万-90万件の生体情報データベースとその場で照合する。
 指紋や顔写真の提供を拒んだ場合は入国が許可されない。
 新システムは20日、全国27の空港や126の港で一斉に運用が始まる。16歳以上の外国人でも(1)在日韓国・朝鮮人ら特別永住者(2)外交・公用での来日(3)国の招待者-などは対象外。



いよいよ新しい入管難民法が施行されます。複雑な心境。
以前ある刑務所に通訳の仕事に行っていた時、
2度以上偽造パスポートを使って不法入国するケースが非常に多いから、
やむ得ない手段かもしれませんが、やっぱり抵抗あります。T_T
[PR]
by sishujiaafu | 2007-11-13 16:40 | 点点滴滴/日記

火事の原因

昨日、近所のおばさんと公園の近くで会いまして、
いつもなら「こんにちは」で終わるのですが、
ずっと気になっていた火事の原因を知りたくて、聞いてみたところ、
原因は漏電だったそうです。蛸足をいっぱいしていたそうで
その上にホコリも溜まって、それで燃えてしまいました。
恐ろしい~~~~


それを聞いてから、早速我が家を点検して、コンセントの近くの
ホコリを掃除しました。本当に気をつけないと。。。
[PR]
by sishujiaafu | 2007-11-11 23:55 | 点点滴滴/日記

火事

今朝10時ごろに、消防車のサイレンの音が鳴り響いて、
しかも、遠くから段々と近づいてきて、家の前で止まってしまいました。
うん?火事?以前ぼや騒ぎがあったから、またかと思い、
ベランダに出たら、うわ~~~~
マンションから10メートル先の一軒家から黒い煙がもうもうとたちこめていました。


「火事、火事」と主人に声をかけながら、外に飛び出しました。

幸いなことに、火事の時、誰もいなかったそうです。

写真を見る
[PR]
by sishujiaafu | 2007-10-29 14:30 | 点点滴滴/日記

今日も雨(近況報告)

先週金曜日も大雨で、ママ交流会の日なのに。。。。
でも、雨の中、みんな遠いところからわざわざ来てくれて、
本当に感激です。和気藹々の中で交流会が終わって、
楽しかったです。

今週、2日ほど通訳の仕事が入って、久しぶりに外での仕事だったから、
普段使わない神経を使って、疲れ果ててしまいました。
自分より一回りも年下の可愛い留学生達と触れて、
すっかり浦島太郎になってしまったことに気づかされました。
自分が学校を卒業した時、就職氷河期といわれ、みんな就職に必死でしたが、
今は少子化などの影響で、売り手市場になり、留学生は非常に重宝されているようです。
わずか数年の差で、ここまで違うのかとすこし悔しい思いもしました^-^
今回通訳の仕事は結構暇でしたら、みんなで一緒にお話したり、ランチに行ったり、楽しかったです。

ミミは最近「千と千尋」のDVDに夢中です。

<続く>
[PR]
by sishujiaafu | 2007-10-26 13:41 | 点点滴滴/日記

说起旅行

看到甜心说起旅行,想起以前一个人去旅行的种种事情。

先说说香港历险记

印象最深刻的就是那次去香港的旅行,那是我第一次去香港旅行。
也是第一次去语言不通的地方旅行。
那大概是1994年,香港还没有回归,暑假在图书馆看着有关世界各地旅行的书,
突发奇想的打算去香港走走。
于是一个人在学校图书馆借了那本旅行的书,口袋也没几个钱就上路了。
买了途经香港去大陆的往返机票。在飞机上满心的不安和兴奋,看着手中的书,
寻找着便宜的酒店,最后看到一家在「重庆大厦」里的一间小旅馆,
很便宜(具体价格也忘记了)
书上介绍说「女性一个人也很安全」。

于是,下了飞机就直奔「重庆大厦」,没想到那是一个极乱极大极混杂的大楼,
什么A座,C座,D座的,进到里面以后完全没有了方向。结果一个好像是印度人的人问我
是否住宿,天已晚,生怕会露宿街头,也许是所谓初生牛犊不怕虎,
当时用自己那自己都不太明白的英文说了半天,
便随着他去了他们的"旅馆"。

历险记从此开始。先去了一个楼层较低的房子,在开房门的一瞬,
不知道是蟑螂还是老鼠一类的东西到处窜,「这是人住的地方吗?」
随后他带我去了另一间楼层较高的房间,诚惶诚恐的开了们后,
还好比较清洁。其实当时已经不想在这住了,但是看着那印度人的样子,
估计要是说不住,他得把我沉海,没办法只好让他宰了,
给他的钱都可以住普通的酒店了。

为了免得我外出回来后一无所有,我决定把重要的行李都寄存到地铁的临时寄存箱里,
其实我也没什么行李,一个大包而已。

我背着行李去地铁寄存的时候,在「重庆大厦」的过道里遇到警察在那里查过往的人,
可能我看上去比较可疑? 一个英国警察过来让我拿出护照,诚惶诚恐的拿出护照
给他,他看我的护照,说你是学生?来干什么?(幸好他说的英文都很简单,不然要是听不懂岂不是更惨)。他公事办完后还是很友好的让我一路小心。其实我本来计划呆一天半走的,
但是住宿的地方实在可怕,打算住一晚就走。

--------------继续昨天----------------------------

把行李寄存好以后,就开始在大街上东看看西看看。
香港的晚上真热闹,都干了些什么自己已经不记得了。
晚上回到住宿的地方,刚要开门,傍边的房门突然打开,
出来一个人说,「我从伊朗来,你有问题就喊我」。
周围危险真多,他不说还好,一说越发觉得可怕。
进到房间,房间的门锁感觉有和没有也没大区别,估计用力一撞就能开。
房间里的家具除了床还有有一个大柜,小心翼翼(当时是怕有蟑螂)打开抽屉一看,
不看不知道,一看吓一跳。里面都是铁棍一类的东西,武器?
越想越怕,没办法出去买些瓶装的啤酒饮料,把里面的东西倒空,
然后把空瓶放在门前,万一夜里有人开门也好听见。
好在这里这么多武器?,比较放心。
虽然洗澡间还比较大,设备也还好,但是还是没有勇气洗,万一中途有人进来,
岂不是束手就擒。然后穿着白天穿的衣服抱着自己的一些随身行李就睡着了。

第二天早上很早就醒来,打算赶快离开这是非之地。
但是打开门的一瞬,居然一个人躺在门口,随着门开,
头已经倒在我的房间,我的恐怖已经达到极点,尸体????
惊恐了半天仔细一看,原来黑黑的楼道里横七竖八的睡满了人。
真是恐怖。楼道都被占着,没办法连踩带跑的奔了出去。

匆匆忙忙座着地铁到了深圳。到深圳的时候,虽然当时的深圳
雾腾腾,土沧沧,口岸出口处还有一大群丐帮的孩子围着你要钱,
但是还是长长松一口气,甩开丐帮的孩子们,直奔酒店。
在深圳的下宿酒店就定在口岸附近,赶快走到酒店,
进了房间洗澡吃饭睡觉。

估计在香港住一辈子的人也许都没有我这经历。
[PR]
by sishujiaafu | 2007-09-28 01:13 | 点点滴滴/日記

小旅行

上周因为老公落第,家里笼罩一团乌云,
其实想想也没有什么大不了,
只是一年的辛苦没有得到预期的结果。
一家人郁闷了几天,决定利用这个难得的空闲时间去旅行一下。
本来想走得远一点,
但是好像也没有什么想去的地方,
正犹豫的时候,
电视上刚好在演「城崎海洋世界公园(城崎マリンワールド)」,
虽然感觉近了点,想想带孩子,近就近点吧。
于是当机立断在公园附近的「金波楼」预定了21,22两天的住宿。


到了水族馆,咪咪看到那些巨大的海象,海狮什么的,
一直都是「こわい、こわい(害怕)」。就是看见企鹅好像很高兴。

晚上和咪咪泡着温泉,刚好是3连休的前一天,
到处人都很少,酒店的温泉只有1,2个人,真是舒服。
几天的郁闷都一扫而过,
打算这周开始再接再厉。
旅行真好,哪怕是很小的旅行。。。。^-^

观看海豚表演
d0017557_1535314.jpg

d0017557_15352242.jpg


钓了8,9条小鱼,没想到一炸出来就这么一点点
d0017557_15353266.jpg


海真蓝
d0017557_15364065.jpg


旅行的第二大乐趣
d0017557_15371051.jpg

[PR]
by sishujiaafu | 2007-09-26 15:40 | 点点滴滴/日記

人生不如意十之八九,常想一二

最近不顺利的事情真的是很多。

决定把

人生不如意十之八九,「常想一二」

作为自己的座右铭。
[PR]
by sishujiaafu | 2007-09-20 11:29 | 点点滴滴/日記

昨日試験を受けて来ました

昨日、通訳案内士の試験を受けてきました♪


歴史と地理は笑うほどわかりませんでした。
試験場の外で今年から市販してないハロー通訳アカデミーのテキストを売っていたので、
それを購入し、来年に備えて、頑張ります。

長い夏休みの間に、まったく勉強する気になれず、
戻ってからの一週間は外国語試験だけでもなんとか合格できるよう
に頑張ろうと思っていたのですが、
なかなか。。。。

でも、とにかく終わりましたので、万歳!!!
[PR]
by sishujiaafu | 2007-09-03 12:16 | 点点滴滴/日記

很久没有写博客了

最近也搞不清忙些什么,感觉就是忙忙碌碌,
越是这样忙的时候越是懒得作正事,
一会玩玩游戏,一会发发呆,一会给网上的虚拟人物购物。
一会想找人聊天,总之感觉特别浮躁。
而且可能越是不做正事越是着急,恶性循环,导致嘴里生出两个泡。

今天整理一下这些天的事情也顺便整理一下心情,明天开始认真做事。

7月5号去旅行社给咪咪办理签证,顺便和JANE一起去梅田购物。
这次买了一个携带式的外接硬盘。到底是新东西,功能和以前的完全不能比了。
电源也是USB,虽然只有80G,但是阿福主要用于工作,所以足够用了。



7月6号去参加了green coop的豆腐料理讲座,
自从有了孩子以后一直在使用green coop的送货上门购物服务。
一共做了5道菜(甜点的照片没有),每道菜的味道都很不错,
阿福回到家后也试做了一下汤,但是不太受欢迎,总之味道感觉有些像豆浆。

d0017557_0324712.jpg


7月10号去市里谈谈关于小孩子中文班的事情,总之问题重重,
但是计划也有了眉目,这些天开始准备起草广告。

7月11号也就是今天,就阿福前些日子做得主页-konomi的更新等问题
去谈谈工作。konomi的每样甜点都是精心制作,味道自然就不用说了。
顺便买了6个布丁,konomi主人又送了两个芒果布丁,送给邻居4个,
剩余的和咪咪一口气全吃了。

今日、以前作ったkonomiHPの件で、打ち合わせに行ってきました。
konomiのお菓子はどれも素材にこだわった手作りで、とてもおいしいです。
今日ついでにプリンを6個購入し、マンゴプリンを二つおまけにいただきました。
お隣さんに4つを裾分けし、残りはミミと二人で一気に食べました。
普段あまりプリンを食べないミミは、なんと二つも食べました。




明天开始做回国的准备及剩余工作的扫尾工作,还有中文交流的广告

明日から帰国準備と残りの仕事の片付け、サークルチラシ作りに頑張ります。
[PR]
by sishujiaafu | 2007-07-12 00:55 | 点点滴滴/日記


在宅中国語翻訳者の日々


by sishujiaafu

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

フォロー中のブログ

中国語大好き!―我熱愛漢語!
花うさぎ へろへろ翻訳人生
Photocards w...
在日中国人女性の随筆  
中国語翻訳用語
Sweet Days*
月のたより
中国語であそぼう(中文娃哈哈)
フリーランス中国語翻訳者...

最新の記事

文字化けのような翻訳
at 2012-01-29 19:33
回顾2011年-夏天
at 2012-01-18 12:21
2011年まとめ
at 2012-01-05 22:56
新年快楽
at 2012-01-04 02:16
花見は欠かせない
at 2011-04-22 17:15

@阿福@
阿福’ ALBUM
収蔵時光
阿福新浪博客

@友達--子育て@
子育て情報ネット
无忧年华
こりんごの日記帳


@友達--趣味@
seasoner's Blog
waiwai's blog
山茱萸树下
東京日和

@翻訳・通訳
中国語通訳の手帖

@本@
青空書庫

@博友@
酸甜苦辣的生活

子育ての合間に中国的生活


@留言方法@
1,点击右下方的「comments」。
2,「名前」:随便填一个昵称。
3,框内留言。
悄悄话在「非公開コメント」前打勾。
4,「削除用パスワード設定」:随便填一个密码。
5,最后点击「送信」。

最新のトラックバック

不知不觉
from 学習成語 ★A to Z★ ..
不在其位,不谋其政
from 学習成語 ★A to Z★ ..
不伦不类
from 学習成語 ★A to Z★
楽しみながら交流を深める..
from 豊中中国文化交流会
交流会関連のBlogを開..
from 東アジアンスタイルの生活雑貨

検索

カテゴリ

点点滴滴/日記
数码宝宝/写真
写真日記
仕事

料理/離乳食
子育て/育儿经
休闲/癒し
中国語&日本語
国際結婚
収蔵
体检结果
孕妇装
里帰り
保育所
女为悦己者容
バイリンガル子育て
イベント
アレルギー
家事

その他のジャンル

ブログパーツ

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧