应活活要求,简单翻译些和服的资料

和服共有以下几种

振袖(ふりそで) 未成年的人穿的和服。
由于其袖子的下面那部分(类似中国古装的那个袖兜)很长得之其名。
如今,未婚女性在外出访问等正式场合是使用的礼服的一种。多见于「成人节」的时候。
d0017557_23331724.jpg






留袖(とめそで)

留袖主要分两种,一种是黑色的,称「黑留袖」。一种是黑色以外的,称「色留袖」。
特征是仅在腰部以下的部分有图案。
黑留袖是一般是已婚女性穿着。是最郑重的一种礼服,一般多见于婚礼等场合。
d0017557_23564038.jpg


「色留袖」已婚未婚均可穿着。

d0017557_23585143.jpg

訪問着(ほうもんぎ)
也是正式场合穿着的一种礼服。其特点就是图案的纹路一定是接在一起的,制作方法比较特殊。日语种叫做有「絵羽模様」

d0017557_04178.jpg



付け下げ(つけさげ)
看上去和访问着基本一样,但是不象访问着那样是很大的图案。多是很小的图案,而且在接缝的地方不画图案。图案都是朝上的。比访问着稍微档次低一点。

(没找到合适的照片)

小紋(こもん)
因其整体多是细小的花纹,所以称小纹。访问着和付け下げ的图案都是朝上的,但是小纹图案没有特定的规则。为此不能作为礼服穿着

d0017557_1449739.jpg


色無地
在日本的和服中说把黑色且无图案的和服称做「色无地」。可用于葬礼等多种场合,比较方便的和服。

d0017557_1514288.jpg

紬(つむぎ)

用棉线、不太上好的蚕蛹织成的布做的和服。
d0017557_1510053.jpg


浴衣(ゆかた)

和服中最简单的一种、过去主要用于洗澡后、或当做睡衣用。一般不能穿着见人。
如今一般用于夏季的各种类似庙会的活动。
[PR]
by sishujiaafu | 2007-07-01 01:45 | 中国語&日本語


在宅中国語翻訳者の日々


by sishujiaafu

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

フォロー中のブログ

中国語大好き!―我熱愛漢語!
花うさぎ へろへろ翻訳人生
Photocards w...
在日中国人女性の随筆  
中国語翻訳用語
Sweet Days*
月のたより
中国語であそぼう(中文娃哈哈)
フリーランス中国語翻訳者...

最新の記事

文字化けのような翻訳
at 2012-01-29 19:33
回顾2011年-夏天
at 2012-01-18 12:21
2011年まとめ
at 2012-01-05 22:56
新年快楽
at 2012-01-04 02:16
花見は欠かせない
at 2011-04-22 17:15

@阿福@
阿福’ ALBUM
収蔵時光
阿福新浪博客

@友達--子育て@
子育て情報ネット
无忧年华
こりんごの日記帳


@友達--趣味@
seasoner's Blog
waiwai's blog
山茱萸树下
東京日和

@翻訳・通訳
中国語通訳の手帖

@本@
青空書庫

@博友@
酸甜苦辣的生活

子育ての合間に中国的生活


@留言方法@
1,点击右下方的「comments」。
2,「名前」:随便填一个昵称。
3,框内留言。
悄悄话在「非公開コメント」前打勾。
4,「削除用パスワード設定」:随便填一个密码。
5,最后点击「送信」。

最新のトラックバック

不知不觉
from 学習成語 ★A to Z★ ..
不在其位,不谋其政
from 学習成語 ★A to Z★ ..
不伦不类
from 学習成語 ★A to Z★
楽しみながら交流を深める..
from 豊中中国文化交流会
交流会関連のBlogを開..
from 東アジアンスタイルの生活雑貨

検索

カテゴリ

点点滴滴/日記
数码宝宝/写真
写真日記
仕事

料理/離乳食
子育て/育儿经
休闲/癒し
中国語&日本語
国際結婚
収蔵
体检结果
孕妇装
里帰り
保育所
女为悦己者容
バイリンガル子育て
イベント
アレルギー
家事

その他のジャンル

Skypeボタン

ブログパーツ

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧