↓文的中文版(不是全文)

万万不可轻视报价



看到这个标题,估计大多的人都会说,有没有搞错,这是常识哦。
阿福觉得翻译的报价只是看字数和文章的难易度,所以其实心里还是没有很重视报价。

接主页的项目时,因为不管什么的主页工作,都会在一些地方出些意料外的问题,
所以每次都会在底价上加上5%~25%的风险价,但是翻译工作就觉得没那个必要。

这次接的翻译项目其实在最初由于阿福的失误已经报错了一次价。
之后,通过双方协商,问题终于解决。
阿福也开始着手翻译,开始因为是普通的word文件,所以进展还比较顺利。
但是到了最后的三分之一的地方,问题接连不断。

1.看上去是word的图表,没想到居然是一般的图

我想知道的人一定明白这之间的区别。一般的图就是不能在word上面直接修改,要么自己画个一样的,要么用图像处理软件来修改。考虑到校高人的辛苦,刚好图也不是很难,阿福就自己给画了。

2.这个word文件中插入了很多的Excel的表格,乍一看以为都是Excel的表格,没想到中间有两张是图.
而且这个表格的图非常的复杂,想自己做一个一模一样的,估计一定头晕眼花。没办法只好用图像处理软件给解决了。但是花了多少的工夫,唉~~~
(之后知道了有软件可以把PDF文件的表格给换成Excel,不过当然不是免费软件)

3.插入在word里的Excel文件很是不稳定

在word里的Excel文件很是不稳定,处理起来极其的慢不说,动不动就会「强制关闭」。

其实发生以上的三种问题就足让阿福废寝忘食了,居然还发生了难以致信的问题。

就在要交活的那天,早上把文件打开打算在做一次检查,没想到,Excel文件居然出现「文件无法打开」的错误提示,急的阿福多点击了几下后,office软件居然坏了。之后的困难暂且不说(详细看日语,实在太长了),一直弄到了晚上。终于差不多弄好,基本可以交活的时候,

居然!!!!!所有的重要文件都存在其中的外接硬盘从电脑上掉下来,USB接口脱落,
阿福基本崩溃。之后多亏老公的鼎力相助才得以在凌晨4点完工。(其他详细请看日语,实在太长了)

[PR]
by sishujiaafu | 2007-06-30 17:32 | 仕事


在宅中国語翻訳者の日々


by sishujiaafu

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

フォロー中のブログ

中国語大好き!―我熱愛漢語!
花うさぎ へろへろ翻訳人生
Photocards w...
在日中国人女性の随筆  
中国語翻訳用語
Sweet Days*
月のたより
中国語であそぼう(中文娃哈哈)
フリーランス中国語翻訳者...

最新の記事

文字化けのような翻訳
at 2012-01-29 19:33
回顾2011年-夏天
at 2012-01-18 12:21
2011年まとめ
at 2012-01-05 22:56
新年快楽
at 2012-01-04 02:16
花見は欠かせない
at 2011-04-22 17:15

@阿福@
阿福’ ALBUM
収蔵時光
阿福新浪博客

@友達--子育て@
子育て情報ネット
无忧年华
こりんごの日記帳


@友達--趣味@
seasoner's Blog
waiwai's blog
山茱萸树下
東京日和

@翻訳・通訳
中国語通訳の手帖

@本@
青空書庫

@博友@
酸甜苦辣的生活

子育ての合間に中国的生活


@留言方法@
1,点击右下方的「comments」。
2,「名前」:随便填一个昵称。
3,框内留言。
悄悄话在「非公開コメント」前打勾。
4,「削除用パスワード設定」:随便填一个密码。
5,最后点击「送信」。

最新のトラックバック

不知不觉
from 学習成語 ★A to Z★ ..
不在其位,不谋其政
from 学習成語 ★A to Z★ ..
不伦不类
from 学習成語 ★A to Z★
楽しみながら交流を深める..
from 豊中中国文化交流会
交流会関連のBlogを開..
from 東アジアンスタイルの生活雑貨

検索

カテゴリ

点点滴滴/日記
数码宝宝/写真
写真日記
仕事

料理/離乳食
子育て/育儿经
休闲/癒し
中国語&日本語
国際結婚
収蔵
体检结果
孕妇装
里帰り
保育所
女为悦己者容
バイリンガル子育て
イベント
アレルギー
家事

その他のジャンル

ブログパーツ

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧