課題

<原文>
「チーム・マイナス6%」


【エコ人間カタログ】

京都議定書による温室効果ガス排出量を6%削減する国際的義務を遂行するため、2005(平成17)年4月より小泉純一郎首相をチームリーダーに、環境省地球環境局を運営事務局として国民一人ひとりがチームメンバーとなって取り組む、地球温暖化防止の国民的運動を展開。プロジェクトの愛称を「チーム・マイナス6%」とし、買い物袋は断りゴミを減らす、冷房は28℃に設定、水・電気の節約など、具体的な6つのアクションを提案。首相ら閣僚が率先して見せた夏の新しいビジネススタイルであるノーネクタイ、ノー上着のクールビズもキャンペーンに一役買った。

<訳>(还在推敲中)

「チーム・マイナス6%」 -----谁知道这句在中文里有没有固定说法???谢谢

为了履行京都议定书所决定的将温室气体排放量减少6%、2005年(平成17)年4月开始、由小泉首相为首、以环境省地球环境局为运行秘书处、市民每一个人以身做则、开展了此次防止地球升温的活动。此次活动的爱称为「チーム・マイナス6%(减六委)」、提出了拒要买菜用的塑料袋、空调冷气设定在28度、节水·节电等6个目标。首相等官员们率先实行了「无领带」、「无外套」这种叫做「清凉商务装」的新型的上班族服装。
[PR]
by sishujiaafu | 2006-04-29 23:29 | 中国語&日本語


在宅中国語翻訳者の日々


by sishujiaafu

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

フォロー中のブログ

中国語大好き!―我熱愛漢語!
花うさぎ へろへろ翻訳人生
Photocards w...
在日中国人女性の随筆  
中国語翻訳用語
Sweet Days*
月のたより
中国語であそぼう(中文娃哈哈)
フリーランス中国語翻訳者...

最新の記事

文字化けのような翻訳
at 2012-01-29 19:33
回顾2011年-夏天
at 2012-01-18 12:21
2011年まとめ
at 2012-01-05 22:56
新年快楽
at 2012-01-04 02:16
花見は欠かせない
at 2011-04-22 17:15

@阿福@
阿福’ ALBUM
収蔵時光
阿福新浪博客

@友達--子育て@
子育て情報ネット
无忧年华
こりんごの日記帳


@友達--趣味@
seasoner's Blog
waiwai's blog
山茱萸树下
東京日和

@翻訳・通訳
中国語通訳の手帖

@本@
青空書庫

@博友@
酸甜苦辣的生活

子育ての合間に中国的生活


@留言方法@
1,点击右下方的「comments」。
2,「名前」:随便填一个昵称。
3,框内留言。
悄悄话在「非公開コメント」前打勾。
4,「削除用パスワード設定」:随便填一个密码。
5,最后点击「送信」。

最新のトラックバック

不知不觉
from 学習成語 ★A to Z★ ..
不在其位,不谋其政
from 学習成語 ★A to Z★ ..
不伦不类
from 学習成語 ★A to Z★
楽しみながら交流を深める..
from 豊中中国文化交流会
交流会関連のBlogを開..
from 東アジアンスタイルの生活雑貨

検索

カテゴリ

点点滴滴/日記
数码宝宝/写真
写真日記
仕事

料理/離乳食
子育て/育儿经
休闲/癒し
中国語&日本語
国際結婚
収蔵
体检结果
孕妇装
里帰り
保育所
女为悦己者容
バイリンガル子育て
イベント
アレルギー
家事

その他のジャンル

ブログパーツ

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧