課題:

春秋(2/12) (很多地方还需要推敲)

あでやかな五輪の連環と駆け巡る炎のランナー、オノ・ヨーコさんにパバロッティさん、会場に火花が走り、夜空には花火が広がる。白銀の競技を情熱で彩ろうというイタリア式大人のお祭り感覚が、トリノ五輪の開会式にはあふれていた。
---------------------------------阿福------------------------

华丽的五环和奔跑的火炬手,小野洋子还有帕瓦罗蒂,会场中火星奔驰,夜空中火星遍布。用热情装饰银色世界的比赛这种意大利式成年人的祭祀感觉,充满了都灵开幕式的会场。

▼山懐に抱かれたリゾート地が多い冬季五輪の開催地の中では、札幌などと並ぶ例外的な大都市、トリノ。山の足=アルプスの麓(ふもと)を意味するピエモンテ州の州都で、大河ポー川が市内を流れ、ロンバルディア平原の入り口にあたる。かつてはイタリア王国の首都、今は巨大自動車産業、フィアット社の企業城下町という、多彩な顔を持つ。

--------------------------------阿福--------------------------
多数为被山麓环抱的休养地的冬季奥运会的举办地中,和札幌等差不多例外的大都市,都灵。山脚=意思为阿尔卑斯山山脚的皮埃蒙特州的州都,大河坡河从市内流过,为伦巴地平原的入口处。曾经是意大利王国的首都,如今拥有巨大的汽车产业,菲亚特公司工业城及商业手工业者居住区等多彩的风貌。





▼ずいぶん前にトリノのフィアット社を訪れた際、駐車場の車を見て少しびっくりした。フィアットの車は大衆車だが、傘下にはフェラーリやアルファロメオなどの高級車も多い。なのに、幹部社員用の駐車場には独仏の高級車がずらり。ウンベルト・アニエリ副会長は「誰でも好きな車に乗る権利がある」と一言。
--------------------------------阿福--------------------------

很久以前,拜访都灵的菲亚特公司时,看到在停车场的汽车时稍稍有些吃惊。虽然菲亚特车是一般的大众车,但是在他的伞下菲拉力,阿尔法罗密欧等高级车也众多。虽然如此,管理层职员的停车场里排列的却都是德国产的高级车。乌贝尔特・阿涅利副会长声称[谁都有驾驶自己喜欢的车的权利]。

▼工場や研究所の駐車場もフィアット一色ではない。これは一種のイタリア的寛容なのだろうか。サッカーでは同じ地元でも全国区の強豪ユベントスより、伝統的地場チームのトリノに熱狂する市民。世界各地で狭量と非寛容が諍(いさか)いを繰り返すいま、寛容と情熱のトリノ五輪への期待は熱い。
--------------------------------阿福--------------------------

工厂及研究所的停车场也不是清一色的菲亚特。这也许是一种意大利的宽容。在足球中,同样是本地球队,和全国区的强劲龙文图斯相比,市民还是热衷于传统的本地球队都灵。在世界各地,如今肚量狭小和不宽容的争执被重复着,人们寄托于宽容和热情的都灵冬奥的期望是热烈的。
[PR]
by sishujiaafu | 2006-02-24 14:12 | 中国語&日本語


在宅中国語翻訳者の日々


by sishujiaafu

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

フォロー中のブログ

中国語大好き!―我熱愛漢語!
花うさぎ へろへろ翻訳人生
Photocards w...
在日中国人女性の随筆  
中国語翻訳用語
Sweet Days*
月のたより
中国語であそぼう(中文娃哈哈)
フリーランス中国語翻訳者...

最新の記事

文字化けのような翻訳
at 2012-01-29 19:33
回顾2011年-夏天
at 2012-01-18 12:21
2011年まとめ
at 2012-01-05 22:56
新年快楽
at 2012-01-04 02:16
花見は欠かせない
at 2011-04-22 17:15

@阿福@
阿福’ ALBUM
収蔵時光
阿福新浪博客

@友達--子育て@
子育て情報ネット
无忧年华
こりんごの日記帳


@友達--趣味@
seasoner's Blog
waiwai's blog
山茱萸树下
東京日和

@翻訳・通訳
中国語通訳の手帖

@本@
青空書庫

@博友@
酸甜苦辣的生活

子育ての合間に中国的生活


@留言方法@
1,点击右下方的「comments」。
2,「名前」:随便填一个昵称。
3,框内留言。
悄悄话在「非公開コメント」前打勾。
4,「削除用パスワード設定」:随便填一个密码。
5,最后点击「送信」。

最新のトラックバック

不知不觉
from 学習成語 ★A to Z★ ..
不在其位,不谋其政
from 学習成語 ★A to Z★ ..
不伦不类
from 学習成語 ★A to Z★
楽しみながら交流を深める..
from 豊中中国文化交流会
交流会関連のBlogを開..
from 東アジアンスタイルの生活雑貨

検索

カテゴリ

点点滴滴/日記
数码宝宝/写真
写真日記
仕事

料理/離乳食
子育て/育儿经
休闲/癒し
中国語&日本語
国際結婚
収蔵
体检结果
孕妇装
里帰り
保育所
女为悦己者容
バイリンガル子育て
イベント
アレルギー
家事

その他のジャンル

ブログパーツ

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧