課題:中→日(3)

人民时评:公务员做义工意义何在?(3)

据说,普陀区在公务员义工试点时,将辖区内经常性捐助接受点、慈善超市、养老机构、社区老年活动室均定为“义工服务基地”,让公务员结合自身实际与特长,参与整理、清洗、分发募集来的各类物品,进行助困与助学活动,对独居老人等进行精神与生活关怀,还开展了法制宣传、产品检测、假冒伪劣鉴别等活动。并统一制作服务记录手册,由“基地”负责人填写公务员服务质量与时间。一年多来,普陀区公务员义工已发展到1900多人,占全区公务员总数70%以上,累计服务时间4万多小时。


聞くところによると,普陀区では公務員が試験的にボランティアを行う際、管轄区内の常設寄付受付所、慈善スーパーマーケット、老人ホーム、老人が集まる多目的ホールなどを「ボランティア基地」とし、そして、公務員のそれぞれの実情と特長を活かして、整理整頓、清掃、各種リサイクル品の配布、助け合いなどの活動に参加したり、一人暮らしの老人に対し精神面及び生活面でのサポートを行ったり、法律条例の普及活動、市場の不良品チェック、偽物の識別イベントの開催なども行ってきた。更に、ボランティア活動の活動記録手帳を作り、「基地」の責任者が活動状況と活動時間を記入する。一年あまりの間に、普陀区で1900人以上の公務員がボランティア活動に参加し、それは普陀区公務員総人数の70%に占め、累計活動時間も4万時間に上る。

スペシャルサンクス:うぇん さん



慈善超市

“慈善超市”起源于美国的“好意慈善事业组织”(Good Well),它是非营利机构开办的一种免税“公司”,成立于1902年,至今已有100多年的历史。总部设在洛杉矶,分支机构遍布全国各地,并在世界37个国家中有会员。其主要业务是接受、处理、销售市民们捐赠的旧物,用销售这些物资得到的善款为残疾人、失业者、新移民等兴办各种类型的福利工厂、职业培训机构和就业安置场所。

“好意慈善事业组织”的经营方式一般采用“前店后厂”模式,即前面是“慈善商店”,后面是捐赠物品的维修处理车间、工厂。捐赠物资通过洗涤、整理、修配、包装、估价等一条龙作业后,上架销售,非常专业化。职员一般需要接受商业管理培训,并有一个实习期,然后才能获得全薪工作。
[PR]
by sishujiaafu | 2006-02-03 23:08 | 中国語&日本語


在宅中国語翻訳者の日々


by sishujiaafu

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

フォロー中のブログ

中国語大好き!―我熱愛漢語!
花うさぎ へろへろ翻訳人生
Photocards w...
在日中国人女性の随筆  
中国語翻訳用語
Sweet Days*
月のたより
中国語であそぼう(中文娃哈哈)
フリーランス中国語翻訳者...

最新の記事

文字化けのような翻訳
at 2012-01-29 19:33
回顾2011年-夏天
at 2012-01-18 12:21
2011年まとめ
at 2012-01-05 22:56
新年快楽
at 2012-01-04 02:16
花見は欠かせない
at 2011-04-22 17:15

@阿福@
阿福’ ALBUM
収蔵時光
阿福新浪博客

@友達--子育て@
子育て情報ネット
无忧年华
こりんごの日記帳


@友達--趣味@
seasoner's Blog
waiwai's blog
山茱萸树下
東京日和

@翻訳・通訳
中国語通訳の手帖

@本@
青空書庫

@博友@
酸甜苦辣的生活

子育ての合間に中国的生活


@留言方法@
1,点击右下方的「comments」。
2,「名前」:随便填一个昵称。
3,框内留言。
悄悄话在「非公開コメント」前打勾。
4,「削除用パスワード設定」:随便填一个密码。
5,最后点击「送信」。

最新のトラックバック

不知不觉
from 学習成語 ★A to Z★ ..
不在其位,不谋其政
from 学習成語 ★A to Z★ ..
不伦不类
from 学習成語 ★A to Z★
楽しみながら交流を深める..
from 豊中中国文化交流会
交流会関連のBlogを開..
from 東アジアンスタイルの生活雑貨

検索

カテゴリ

点点滴滴/日記
数码宝宝/写真
写真日記
仕事

料理/離乳食
子育て/育儿经
休闲/癒し
中国語&日本語
国際結婚
収蔵
体检结果
孕妇装
里帰り
保育所
女为悦己者容
バイリンガル子育て
イベント
アレルギー
家事

その他のジャンル

ブログパーツ

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧