課題:中→日(1)

   人民时评:公务员做义工意义何在?
河南省确山县,县委书记率队扫街曾引发过“责权不清”的质疑。现在,上海市普陀区试点公务员义工制度,倡导公务员每人每年参加义工服务不少于40小时,并作为年终述职考核的参考,又起争议。理由是,义工与志愿者,特指那些无偿、志愿、利用业余时间为社会与特殊群体提供服务的。而对公务员名为倡导鼓励,但又“设定”服务时间、纳入考核,这是否有违“志愿”原则?若是不具“强制性”,或考核只是走过场,又如何保证不会演变成一种“做秀”?

(人民网・观点)
------------------------阿福------------------------------

 河南省確山県の県党委員会の書記が、部下らと町の清掃に参加した時に、「責任と権限の混沌」という問題を指摘した。現在、上海市普TUO区で、公務員のボランティア制度を実施している。これは、すべての公務員が毎年最低40時間のボランティア活動することを推奨しているものだが、その年のボランティア活動は年末査定の一項目にもなっている。そして、これが、論争を巻き起こしている。というのも、ボランティアは無償で、且つ自らの意思で、個人の時間を利用し、社会あるいは社会的弱者の人たちに対して提供するサービスである。しかし、公務員に対し、これを推奨するといいながら、ボランティアの最低時間数を決め、査定項目にすることは、そもそもの「ボランティア」の意に反しているのでは?しかし、もし、本当に「強制性」がなければ、あるいは査定も「いい加減なもの」であれば、このような活動はある意味の「SHOW」にすぎないのかもしれない。
[PR]
by sishujiaafu | 2006-01-15 00:42 | 中国語&日本語


在宅中国語翻訳者の日々


by sishujiaafu

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

フォロー中のブログ

中国語大好き!―我熱愛漢語!
花うさぎ へろへろ翻訳人生
Photocards w...
在日中国人女性の随筆  
中国語翻訳用語
Sweet Days*
月のたより
中国語であそぼう(中文娃哈哈)
フリーランス中国語翻訳者...

最新の記事

文字化けのような翻訳
at 2012-01-29 19:33
回顾2011年-夏天
at 2012-01-18 12:21
2011年まとめ
at 2012-01-05 22:56
新年快楽
at 2012-01-04 02:16
花見は欠かせない
at 2011-04-22 17:15

@阿福@
阿福’ ALBUM
収蔵時光
阿福新浪博客

@友達--子育て@
子育て情報ネット
无忧年华
こりんごの日記帳


@友達--趣味@
seasoner's Blog
waiwai's blog
山茱萸树下
東京日和

@翻訳・通訳
中国語通訳の手帖

@本@
青空書庫

@博友@
酸甜苦辣的生活

子育ての合間に中国的生活


@留言方法@
1,点击右下方的「comments」。
2,「名前」:随便填一个昵称。
3,框内留言。
悄悄话在「非公開コメント」前打勾。
4,「削除用パスワード設定」:随便填一个密码。
5,最后点击「送信」。

最新のトラックバック

不知不觉
from 学習成語 ★A to Z★ ..
不在其位,不谋其政
from 学習成語 ★A to Z★ ..
不伦不类
from 学習成語 ★A to Z★
楽しみながら交流を深める..
from 豊中中国文化交流会
交流会関連のBlogを開..
from 東アジアンスタイルの生活雑貨

検索

カテゴリ

点点滴滴/日記
数码宝宝/写真
写真日記
仕事

料理/離乳食
子育て/育儿经
休闲/癒し
中国語&日本語
国際結婚
収蔵
体检结果
孕妇装
里帰り
保育所
女为悦己者容
バイリンガル子育て
イベント
アレルギー
家事

その他のジャンル

ブログパーツ

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧